מענה ל־החרמון הגבוה ביולי-חלק שני

עמוד הבית פורומים צמחי הבר של ישראל החרמון הגבוה ביולי-חלק שני מענה ל־החרמון הגבוה ביולי-חלק שני

#2609424

בוקר טוב עמיר

הסיומת “אמיתי” או “אמיתית” אינה ייחודית לדבקה: יש עוד 6-5 מיני צמחים בצמחיית הארץ ששמם כולל שם לוואי זה. מקור שם הלוואי העברי-מתרגום שם הלוואי הלטיני, כמרבית שמות הלוואי בפלורה שלנו. התרגום אכן מדוייק ונכון-אבל אין להסיק שהכוונה בשם הלוואי לשלול את הנכונות ה”דבקתית” של מינים אחרים בסוג, ואני אסביר.
בהיסטוריה האנושית, מאז העת העתיקה, שימשו צמחים שונים את בני האדם לצרכים שונים. נאמר שממין מסויים בסוג מסויים נהגו להכין משקה כלשהו שהיה מפורסם בטעמו ונפוץ, הרי שברגע שהחלו להגדיר את הצמחים בשיטה הנוכחית (של שם סוג ושם לוואי) היה מחבר השם עשוי לתת את שם הלוואי “אמיתי” למין ממנו מכינים את המשקה, כלומר שצמח זה הוא “הדבר האמיתי”.
ולגבי הדבקה האמיתית-אם תבדוק בספרות לגבי השימושים בה בסקנדינביה (השם נקבע ע”י לינאוס), בוודאי תמצא את מקור “אמיתותה”…אגב, אחד ממיני הדבקה בארץ נקרא בעבר דבקה מזוייפת (כיום: דבקה עדינה, אבל שם הלוואי הלטיני נותר במשמעות “מזוייפת”), וגם שם הלוואי כאן נקבע ע”י לינאוס, מעניין למה.